alhassan@aucegypt.edu
المبادرة المصرية للحقوق الشخصية
برنامج الحق في الخصوصية
بيان صحفي- 5 يناير 2004

لابد من احترام حرية العقيدة وإطلاق المسلمين الشيعة المحتجزين في البحر الأحمر

أعربت المبادرة المصرية للحقوق الشخصية اليوم عن بالغ قلقها إزاء حملات الاعتقال المتتالية ضد المسلمين الشيعة من سكان مدينة رأس غارب بمحافظة البحر الأحمر، وما تمثله هذه الاعتقالات من اعتداء على الحق في حرية الدين والمعتقد، وتدخل غير مشروع من جانب الدولة في خصوصيات المواطنين، وفي القلب منها معتقداتهم الدينية.

وكانت معلومات قد وردت إلى المبادرة تفيد بقيام قوات مباحث أمن الدولة بالغردقة بمداهمة عدة منازل لأفراد يشتبه في اعتناقهم المذهب الشيعي واعتقال بعضهم في مدينة رأس غارب الساحلية (حوالي 300 كم جنوب القاهرة) . وقد قام وفد من المبادرة بزيارة المدينة والتحقق من هذه الوقائع. ووفقاً للمعلومات فقد وقعت أولى هذه الحملات في ساعة متأخرة من ليل 8 ديسمبر الماضي، حيث تمت مداهمة منازل كل من أحمد جمعة، وكاشف الهلباوي، وعبد الهادي تمام، واسماعيل الحاج، وعلي خليل، ومحمد (حمام) عمر. ثم قام رجال أمن الدولة بعدها بحوالي أسبوع بالقبض على كل من سراج رشوان، ومحمد عبد الحافظ، وياسر عباس. ووقعت آخر الاعتقالات في 27 ديسمبر ضد كل من عادل الشاذلي وصلاح عبد السلام. وق! امت قوات أمن الدولة بمصادرة جميع الكتب الدينية التي وجدوها في هذه المنازل دون أن يظهروا لأصحابها أو للمعتقلين أية أذون من النيابة بالضبط أو التفتيش أو المصادرة.

وتضيف المعلومات أن مباحث أمن الدولة قامت بإخلاء سبيل جميع الأفراد المذكورين أعلاه باستثناء كل من أحمد جمعة ومحمد (حمام) عمر وعادل الشاذلي وصلاح عبد السلام الذين لا يزالون محتجزين بمقر مباحث أمن الدولة بالغردقة. وتعتقد المبادرة أن باقي المحتجزين أطلق سراحهم بعدما تبين أنهم تعرضوا للاعتقال بسبب الاشتباه في اعتناقهم المذهب الشيعي لمجرد انتمائهم إلى قبائل الأشراف المنتسبة لآل بيت الرسول.

ووفقاً للمعلومات التي حصلت عليها المبادرة من بعض من أطلق سراحهم من المحتجزين، فقد انحصرت تحقيقات أمن الدولة معهم في أسئلة بشأن معتقداتهم الدينية مثل كيفية أدائهم للصلاة وموقفهم من بعض الصحابة. وهي أسئلة لا يحق لجهاز أمن الدولة توجيهها فضلاً عن اعتقال الأفراد بناء عليها. إن هذا السلوك يمثل تفتيشاً في الضمائر وتعدياً على الخصوصية لا يليق إلا بالعصور الوسطى. كما يعد انتهاكاً للحق في حرية الدين والمعتقد الذي تكفله المادة رقم 46 من الدستور المصري، والمادة رقم 18 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والذي أصبح جزءاً من التشريع الداخلي بتصديق الحكومة المصرية عليه عام 1982.

كما تشعر المبادرة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن جهاز أمن الدولة قام بالقبض على هؤلاء الأشخاص بناء على بلاغ تلقاه من مدير الأوقاف بمدينة رأس غارب. وفي حال صحت هذه المعلومات فإن على سلطات الدولة التحقيق مع مدير الأوقاف ومحاسبته على هذا السلوك الذي يخالف مسئولياته كموظف في الدولة.

ورغم عدم توافر معلومات بشأن تعرض المحتجزين بمقر أمن الدولة بالغردقة للتعذيب أو سوء المعاملة، فإن المبادرة لا تستبعد هذا الاحتمال نظراً للمعلومات الموثقة حول شيوع استخدام التعذيب بمقار أمن الدولة بجميع محافظات مصر، والحصانة التي يتمتع بها ضباط أمن الدولة ضد الملاحقة القضائية بتهمة التعذيب.

وتطالب المبادرة المصرية للحقوق الشخصية السلطات بالإفراج الفوري عن المحتجزين الذين قضى بعضهم قرابة شهر كامل رهن الاحتجاز دون سند قانوني ودون العرض على أية سلطة قضائية. كما تطالب الدولة بالنهوض بمسئوليتها القانونية تجاه احترام وحماية وتعزيز الحق في حرية الدين والمعتقد، والتحقيق مع المسئولين عن احتجاز مواطنين بسبب ديانتهم ومعاقبة من تثبت مسئوليته عن هذا الانتهاك. كما تعتزم المبادرة اتخاذ كافة الإجراءات القانونية لضمان الإفراج عن المحتجزين، وك! ذلك رفع المسألة إلى الدكتور عبد الفتاح عمور المقرر الخاص لدى الأمم المتحدة بشأن حرية الدين والمعتقد.

Egyptian Initiative for Personal Rights

Right to Privacy Program

Press Release- 5 January 2004

Arrests of Shi'a Muslims Violate Freedom of Belief

The Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR) today expressed its deep concern over the arrests of Shi'a Muslims in the Red Sea town of Ras Ghareb (300 km south of Cairo). The organization said those arrests were a violation of the constitutionally guaranteed and internationally recognized right to freedom of religion and belief.

According to information received and verified by the EIPR, officers from the State Security Intelligence (SSI) Hurghada Branch have over the last month staged three raids of houses belonging to suspected Shi'a Muslims in Ras Ghareb. The first of these raids took place on 8 December and included the houses of Ahmed Gom'a, Kashif al-Hilbawi, 'Abdel Hadi Tammam, Isma'il al-Hag, 'Ali Khalil and Mohammed (Hamam) 'Omar. Some of them were arrested while the others were asked to report to the SSI office in Hurghada in the following morning. A week later, SSI arrested Sirag Rashwan, Mohammed 'Abdel Hafez and Yasser 'Abbas. The last raid took place on 27 December when 'Adel! al-Shazli and Salah 'Abdel Salam were arrested. The SSI squads confiscated all the religious books they found in these houses. They did not show the arrestees or their families any warrants for search, confiscation or arrest.

All of those arrested or summoned were released after different periods of time with the exception of Ahmed Gom'a, Mohammed (Hamam) 'Omar, 'Adel al-Shazly and Salah 'Abdel Salam who are still in incommunicado detention at the Hurghada headquarters of the SSI. The EIPR believes the arrestees who were released had been mistaken for Shi'a Muslims solely because of their belonging to the Ashraaf tribes that relate to the Prophet's family.

According to interviews the EIPR conducted with released arrestees, interrogation by SSI was limited to questions concerning the religious beliefs of the arrestees, such as how they prayed or how they viewed certain Companions of the Prophet. The EIPR believe the SSI officers have no right to pose questions about the religious beliefs of citizens, let alone to conduct arrests based on them. Such behavior, the organization added, was a breach of Article 46 of the Constitution as well as Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which became part of domestic legislation upon its ratification by Egypt in 1982. Both articles oblige the State to strictly uphold freedom of religion and belief.

While no information is available about torture or mistreatment that the current detainees were subjected to, the EIPR does not rule out this possibility given the widespread nature of torture in places of detention in Egypt, especially in SSI offices, and the impunity that SSI officers enjoy against accountability for torture incidents.

The EIPR called on authorities to immediately release the four detainees who have been in detention for weeks against the law and without appearing before any judicial authorities. The organization also calls on the State to uphold its legal obligation to respect, protect and fulfill the right to freedom of religion and belief and to hold accountable those responsible for the illegal detention of citizens based on their religion.

The EIPR plans to take all necessary legal measures to secure the release of the detainees and to report the incident to the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion and belief.



AL HASSAN SOLIMAN The American University in Cairo THE DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE MOBILE:0105176246 " LIFE IS IN YOUR MARTYRDOM AS VICTORIOUS." Imam ALI (PEACE UPON HIM)